-
1 oversight, by
par inadvertance -
2 by mistake
par erreur; par mégarde; par inadvertanceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > by mistake
-
3 oversight
oversight [ˈəʊvəsaɪt]( = omission) omission f* * *['əʊvəsaɪt]noun erreur f; ( viewed critically) négligence f -
4 inadvertently
adv.par erreur; par mégarde; par inadvertanceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > inadvertently
-
5 mean
mean [mi:n](preterite, past participle meant)a. ( = signify) vouloir dire• what do you mean (by that)? que voulez-vous dire (par là) ?• see what I mean? (inf) tu vois ce que je veux dire ?• what does this mean? qu'est-ce que cela veut dire ?• don't I mean anything to you at all? je ne suis donc rien pour toi ?• you don't really mean that? vous n'êtes pas sérieux ?• I didn't mean to! je ne l'ai pas fait exprès !• he didn't mean anything by it (referring to an action) il l'a fait sans penser à mal ; (referring to a comment) il l'a dit sans penser à mal• he meant you when he said... c'est à vous qu'il faisait allusion lorsqu'il disait...2. noun3. adjectivea. ( = average) moyen• don't be so mean! ne sois pas si radin ! (inf)d. ( = inferior) he's no mean singer c'est un chanteur de talent4. compounds* * *[miːn] 1.1) gen, Mathematics moyenne f2) fig ( middle point) milieu m2.1) ( average) [weight, age] moyen/-enne2) ( ungenerous) [person] avare, radin (colloq); [attitude, nature] mesquin; [examiner] sévère3) ( unkind) [person] méchant (to avec)4) ( vicious) [animal, person, expression] méchant5) ( tough) [city] implacable; [street] hostile6) (colloq) ( skilful) [artist, cook, cocktail] formidable, du tonnerre (colloq) (after n)7) ( small)8) ( lowly) littér [dwelling] misérable; [birth] bas/basse; [origin] modeste9) (colloq) US ( off colour)3.transitive verb (prét, pp meant)1) ( signify) [word, phrase, symbol] signifier, vouloir dire; [sign] vouloir dire2) ( intend)to mean for somebody to do — US vouloir que quelqu'un fasse
to be meant for somebody — [question, bomb] être destiné à quelqu'un
he means what he says — ( he is sincere) il est sérieux; ( he is menacing) il ne plaisante pas
3) ( entail) [strike, law] entraîner [shortages, changes]4) ( intend to say) vouloir direI mean to say (colloq), who wants a car that won't start? — non mais, qui voudrait d'une voiture qui ne démarre pas?
5) ( be of value)6) ( be destined)it was meant to be ou happen — cela devait arriver
7) ( be supposed to be) -
6 unwittingly
adv.involontairement; par mégarde; par inadvertanceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > unwittingly
-
7 inadvertently
inadvertently [‚ɪnədˈvɜ:təntlɪ]* * *[ˌɪnəd'vɜːtəntlɪ] -
8 mean
A nB adj1 ( average) [weight, temperature] moyen/-enne ;2 ( ungenerous) [person] avare ; [attitude, nature] mesquin ; [examiner] sévère ; to be mean with être avare sur [portion, quantity] ; he's mean with his money il est avare ;3 ○ ( unkind) [person, action] méchant ; [trick] sale (before n) ; to be mean to sb être méchant avec qn ; to be mean about faire des remarques désobligeantes sur [appearance, performance] ; it is/was mean of you to do ce n'est pas chic de ta part de faire/d'avoir fait ; to feel mean for ou about doing avoir un peu honte de faire ;4 ( vicious) [animal, person, expression] méchant ; that man/dog has got a mean streak cet homme/ce chien a la méchanceté en lui ;6 ○ ( skilful) [exponent, shot] formidable, du tonnerre ○ (after n) ; she makes a mean margarita elle fait un margarita du tonnerre ○ ; she plays a mean game of tennis/chess elle touche sa bille ○ au tennis/aux échecs ; you're no mean artist/poker player! tu es un sacré ○ artiste/joueur de poker! ;7 ○ ( small) to have no mean opinion of oneself avoir une haute opinion de soi-même ; that's no mean feat! ce n'est pas un mince exploit! ;1 ( signify) [word, symbol, phrase] signifier, vouloir dire (that que) ; [sign] vouloir dire ; what does this word/symbol mean? que signifie ce mot/symbole? ; the name/word means nothing to me ce nom/mot ne me dit rien ; does the term mean anything to him? est-ce que le terme lui dit quelque chose? ;2 ( intend) to mean to do avoir l'intention de faire ; to mean sb to do GB, to mean for sb to do US vouloir que qn fasse ; to be meant for sb [question, bomb] être destiné à qn ; I meant it as a joke/a compliment c'était une blague/un compliment de ma part ; he doesn't mean you any harm il ne te veut aucun mal ; what do you mean by opening my letters? qu'est-ce qui te prend d'ouvrir mon courrier? ; to mean well avoir de bonnes intentions (by sb à l'égard de qn) ; he means trouble ou mischief il a de mauvaises intentions ; she means business elle est sérieuse ; he means what he says ( he is sincere) il est sérieux ; ( he is menacing) il ne plaisante pas ; she meant no offence elle n'y entendait pas malice ; I didn't mean to do it je ne l'ai pas fait exprès ; I didn't mean anything by it je n'avais aucune arrière-pensée ; without meaning to par inadvertance ; my remark offended you? it was meant to! ma remarque t'a vexé? c'était voulu! ;3 ( entail) [strike, law] entraîner [shortages, changes] ; [budget] signifier [tax cuts] ; his death/the accident means doing à cause de sa mort/l'accident il faut faire ;4 ( intend to say) vouloir dire ; do you mean Paul Rose? tu veux dire Paul Rose? ; what do you mean by that remark? qu'est-ce que tu veux dire par là? ; do you mean me? c'est de moi que tu parles? ; I mean to say, who wants a car that won't start? non mais, qui voudrait d'une voiture qui ne démarre pas? ; I know what you mean je comprends ;5 ( be of value) a promise/designer label means nothing une promesse/marque ne veut pas dire grand-chose ; she means everything/nothing to me elle est tout/n'est rien pour moi ; money means everything/nothing to them l'argent représente tout/ne représente rien pour eux ; your friendship means a lot to me ton amitié est très importante pour moi ; what it means to live in a democracy! quelle belle chose que de vivre dans une démocratie! ;6 ( be destined) ( tjrs au passif) to be meant to do être destiné à faire ; she was meant to be/become a doctor elle était destinée à être/devenir médecin ; it was meant to be ou happen cela devait arriver ; they were meant for each other ils étaient faits l'un pour l'autre ; I was meant for better things j'étais appelé à un destin meilleur ;7 ( be supposed to be) ( tjrs au passif) he's/you're etc meant to be il est/tu es etc censé être [impartial, sad] ; I'm/you're etc meant to be doing je suis/tu es etc censé faire. -
9 unawares
unawares [‚ʌnə'weəz](a) (by surprise) au dépourvu, à l'improviste;∎ to catch or to take sb unawares prendre qn à l'improviste ou au dépourvu;∎ the photographer caught us unawares le photographe nous a pris sans que nous nous en rendions compte ou à notre insu(b) (unknowingly) inconsciemment(c) (by accident) par mégarde, par inadvertance -
10 absent
1. adjectivea. ( = away) absentb. ( = inattentive) distrait• to absent o.s. s'absenter3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque absent est un adjectif, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈæbsənt, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: æbˈsent.* * *1. ['æbsənt]2) Military3) ( preoccupied) [look] absent2. [əb'sent]reflexive verb sout -
11 inadvertent
[inəd'və:tənt](not done on purpose: an inadvertent insult.) (fait) par inadvertance -
12 inadvertently
adverb par inadvertance -
13 oversight
oversight n ( omission) erreur f ; ( criticized) négligence f ; due to ou through an oversight par inadvertance. -
14 inadvertence
inadvertence [‚ɪnəd'vɜ:təns]manque m d'attention, étourderie f, inadvertance f;∎ by inadvertence par mégarde ou inadvertanceUn panorama unique de l'anglais et du français > inadvertence
-
15 inadvertently
Un panorama unique de l'anglais et du français > inadvertently
См. также в других словарях:
Par inadvertance — ● Par inadvertance à cause d un défaut d attention : Commettre une faute d orthographe par inadvertance … Encyclopédie Universelle
Victoire par inadvertance — (titre original : Victory unintentional) est une nouvelle de science fiction d Isaac Asimov parue pour la première fois en 1942, faisant partie du recueil Un défilé de robots. Résumé Les colons humains de Ganymède ont établi un contact radio … Wikipédia en Français
inadvertance — [ inadvɛrtɑ̃s ] n. f. • 1344; lat. inadvertentia ♦ Rare Défaut d attention, d application à une chose déterminée. ⇒ inattention. ♢ Cour. Loc. adv. PAR INADVERTANCE :par défaut d attention (cf. Par mégarde, par méprise). Il est entré sans frapper … Encyclopédie Universelle
par — PAR. Preposition de lieu. En, dans. Dieu est par tout. cela se fait par tout païs, par toute terre. je ne sçaurois pas estre par tout. Il sert aussi à marquer le Mouvement & le passage. Il a passé par Paris, par Bordeaux. il se promene par la… … Dictionnaire de l'Académie française
Par mégarde — ● Par mégarde par inadvertance, sans le vouloir : Marcher par mégarde sur le pied du voisin … Encyclopédie Universelle
inadvertance — (i na dvèr tan s ) s. f. 1° Défaut de celui qui ne prend pas garde. • C est une cruauté de prendre avantage de l inadvertance ou peu de soin d autrui, PATRU plaidoyer 4, dans RICHELET. • Tout le monde sait à Marseille par quelle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INADVERTANCE — s. f. Défaut d attention à quelque chose. Il a fait cela par inadvertance. C est pure inadvertance. Il se dit aussi d Une action, d une faute que l on fait par inadvertance. C est une inadvertance. Pardonnez lui ses inadvertances. Commettre des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PAR — Préposition de lieu qui sert à marquer le mouvement et le passage. Il a passé par Paris, par Bordeaux. Il court par monts et par vaux. Voyager par eau, par mer, par terre. Aller par le monde. Il est toujours par les chemins, par voies et par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Inadvertance (nouvelle) — Pour les articles homonymes, voir Inadvertance. Inadvertance est une nouvelle humoristique de cinq pages d’Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé … Wikipédia en Français
INADVERTANCE — n. f. Défaut d’attention à quelque chose. Il a fait cela par pure inadvertance. C’est une inadvertance. Pardonnez lui ses inadvertances. Commettre des inadvertances … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
par — 1. par [ par ] prép. • Xe; per 842; lat. per « à travers, au moyen de » I ♦ (Exprimant une relation de lieu ou de temps) A ♦ Lieu 1 ♦ À travers. Passer par la porte, le couloir. Jeter qqch., regarder par la fenêtre. Voyager par mer, air, terre … Encyclopédie Universelle